— Warum hast du deine Bankkarte immer bei dir?
Vertraust du uns nicht? — fragte Galina Petrowna laut und mit gespielter Kränkung in der Stimme, während sie die leere Tasse vorsichtig auf die Porzellanuntertasse stellte.
Olga Nikolajewna, die gerade aus dem Schlafzimmer gekommen war, wo sie sich eine kleine Arbeitsecke eingerichtet hatte, blieb überrascht am Esstisch stehen.
Sie war neununddreißig Jahre alt und arbeitete seit sieben Jahren als selbstständige externe HR-Partnerin.
Sie leitete äußerst anspruchsvolle Kampagnen zur Rekrutierung von Topmanagern für große regionale Handelsketten, hörte sich stundenlang die Launen der Auftraggeber an, sichtete Hunderte von Lebensläufen und führte endlose Videointerviews.
Am Samstagabend fühlte sich ihr Kopf wie ein brummender Transformator an, und mit einem solchen Verhör in ihrer eigenen Küche hatte sie am allerwenigsten gerechnet.
— Wie meinst du das, ich vertraue euch nicht, Galina Petrowna? — Olga bemühte sich, möglichst ruhig zu klingen, obwohl in ihr bereits die vertraute Welle der Erschöpfung aufstieg.
— Die Karte liegt in meiner Tasche, weil sie mein Arbeitswerkzeug ist.
Ich bezahle damit den Zugang zu professionellen Kandidatendatenbanken, Mailingdienste und Stellenanzeigen.
Ich brauche sie jede halbe Stunde.
— Genau darum geht es doch, dass sie in deiner Tasche steckt! — fiel Jana ein, die jüngere Schwester ihres Mannes, während sie lustlos mit der Gabel in einem Teller mit erkaltetem Kuchen stocherte.
Sie war vierunddreißig Jahre alt und besaß die seltene Gabe, der ganzen Welt ihre tiefe Überzeugung zu vermitteln, dass ihr alle anderen unendlich viel schuldeten.
— Dimochka lässt seine Brieftasche immer auf der Kommode im Flur liegen.
Jeder von uns kann Bargeld herausnehmen, wenn jemand Brot holen oder Stjopa einen Saft kaufen muss.
Aber du hast Angst, dich von deiner Karte zu trennen, als müsstest du sie dir direkt aus dem Herzen reißen.
Wir leben nun schon seit vier Monaten unter einem Dach und essen aus demselben Topf, aber du benimmst dich, als würden wir dir auch nur eine Kopeke stehlen.
Das ist wirklich verletzend.
Die Schwiegermutter nickte zustimmend und rückte das gestrickte Tuch zurecht, das ihr auf die Schulter gerutscht war.
— Ja, Olenka, in normalen Familien versteckt man nichts vor seinen Angehörigen.
Mein verstorbener Mann, möge er in Frieden ruhen, brachte sein gesamtes Gehalt bis auf die letzte Kopeke nach Hause und legte es in die Porzellanzuckerdose im Wohnzimmerschrank.
Ich nahm Geld daraus, und als die Kinder größer wurden, nahmen auch sie etwas.
Es gab keine Geheimnisse.
Bei dir gibt es dagegen ständig irgendwelche Geheimnisse, Passwörter am Computer und Karten in den Taschen deines Bademantels.
Wir sind doch eine Familie, man muss etwas unkomplizierter sein und näher bei den Menschen bleiben.
Olga setzte sich auf den freien Stuhl und spürte, wie ihr nach zehn Stunden im Arbeitsstuhl der untere Rücken schmerzte.
Sie blickte auf den glänzenden Kunststoff ihrer Karte, die einsam auf der Ecke des Tisches neben dem Laptop lag, und hätte am liebsten geschrien.
Die Geschichte dieses erzwungenen Zusammenlebens hatte vier Monate zuvor begonnen.
Jana hatte sich unter großem Skandal von ihrem zweiten Ehemann scheiden lassen, der sie obendrein mit einem ganzen Berg von Mikrokrediten zurückgelassen hatte.
Ohne Wohnung und Arbeit war Jana zusammen mit ihrem siebenjährigen Sohn Stjopa zu ihrer Mutter in deren enge Einzimmerwohnung aus der Chruschtschow-Zeit gezogen.
Zwei Frauen mit völlig gegensätzlichen Vorstellungen von Haushaltsführung und ein Erstklässler hatten es nicht einmal eine Woche lang friedlich miteinander ausgehalten.
Galina Petrowna hatte mit Tränen in der Stimme ihren jüngeren Sohn Dmitrij angerufen und ihn angefleht, „Janotschka mit ihrem schwächlichen Kind wirklich nur für zwei oder drei Wochen aufzunehmen, bis sie irgendeine Arbeit findet und ein Zimmer mietet“.
Dmitrij, ein außergewöhnlich gutherziger, ehrlicher und fleißiger Restaurator antiker Möbel, hatte Olga damals mit so flehenden Augen angesehen, dass sie nachgab.
Olga hatte stets versucht, offene Konflikte zu vermeiden, und naiv geglaubt, dass gesunder Menschenverstand und Höflichkeit jedes Alltagsproblem lösen könnten.
Außerdem war ihre geräumige Zweizimmerwohnung, die sie mit einem Hypothekendarlehen gekauft hatten, groß genug, um Jana und Stjopa vorübergehend ein separates Zimmer zu überlassen.
Aus zwei Wochen wurden unbemerkt vier Monate völliger finanzieller und häuslicher Windstille für Jana und eines anhaltenden Sturms für Olga.
Jana hatte es nicht eilig, sich Arbeit zu suchen.
Ihr Morgen begann nie vor zwölf Uhr, danach trank sie lange Kaffee, scrollte durch die sozialen Netzwerke und beklagte sich darüber, dass es in dieser Stadt überhaupt keine würdigen Stellen für einen Menschen mit ihrer empfindsamen seelischen Verfassung gebe.
Mutterschaft war zu ihrer Lebensaufgabe geworden, was sich darin äußerte, dass der siebenjährige Stjopa den ganzen Tag ungestraft die Wohnung verwüstete, mit Filzstiften auf die Tapeten im Flur malte und ausschließlich teure Joghurts und importierte Süßigkeiten verlangte.
Alle Kosten für den Unterhalt dieser plötzlich angewachsenen gesellschaftlichen Zelle lagen auf den Schultern von Olga und Dmitrij.
Die Lebensmitteleinkäufe im Supermarkt verdreifachten sich, und die Nebenkosten, insbesondere für Wasser und Strom, schossen in die Höhe, weil Jana gern zwei Stunden lang bei entspannender Musik in einem Schaumbad lag.
Dabei hatte Jana nicht ein einziges Mal angeboten, sich auch nur am Waschmittel zu beteiligen, kritisierte Olga aber regelmäßig dafür, dass der gekaufte Käse zu billig und das Hühnerfleisch nicht ökologisch genug sei.
Dmitrij arbeitete bis zur Erschöpfung in seiner staubigen Werkstatt und restaurierte antike Eichenkommoden und Wiener Stühle für wohlhabende Kunden.
Er liebte seine Frau von Herzen, schätzte ihre enorme Geduld und versuchte regelmäßig, mit seiner Schwester über die Suche nach einer eigenen Unterkunft zu sprechen.
Doch sobald er dieses Thema ansprach, mischte sich Galina Petrowna sofort ein.
Sie inszenierte demonstrative Herzanfälle, trank Valocordin direkt aus der Flasche und schrie, Dmitrij setze seine eigene Schwester mit einem vaterlosen Kind auf die Straße.
— Galina Petrowna, die Zeiten der Porzellanzuckerdosen sind längst vorbei — sagte Olga müde und schenkte sich kühles gefiltertes Wasser ein.
— Heute hat jeder erwachsene Mensch seine eigenen Konten und seine eigenen Verpflichtungen.
Meine Einnahmen sind nicht einfach nur Familiengeld, sondern die Mittel meines kleinen Unternehmens.
Daraus bilde ich mein Budget für Steuern, professionelle Software und die Vermarktung meiner Dienstleistungen.
— Ach, hör doch auf, Olga, mit diesem kleinen Unternehmen! — Jana schnaubte verächtlich und griff nach einem zweiten Stück Kuchen.
— Als würdest du einen Großkonzern führen.
Du sitzt den ganzen Tag im Schlafanzug zu Hause, drückst ein paar Tasten und lächelst in den Bildschirm.
Eine große Direktorin bist du.
Dimochka schuftet in zwei Schichten, seine Hände sind voller Schwielen und Farbe, er ist der echte Ernährer der Familie.
Du dagegen machst deine Rubel einfach aus dem Nichts und könntest mit deinen Angehörigen teilen, ohne gleich arm zu werden.
Du hast weder Kinder noch Sorgen, du kannst einfach leben und dich freuen, während Stjopa und ich jede Kopeke umdrehen müssen.
Olga spürte, wie sich in ihr alles vor dieser himmelschreienden Ungerechtigkeit zusammenzog.
Aus dem Nichts!
Sie erinnerte sich an ihre viel zu kurzen Nächte, in denen sie sich an die Zeitzonen von Auftraggebern aus Wladiwostok oder Nowosibirsk anpassen musste.
Sie erinnerte sich daran, wie hart sie um jeden Vertrag gekämpft hatte und wie viele Nerven es sie kostete, Beschwerden zu klären, wenn ein perfekt ausgewählter Kandidat im letzten Moment plötzlich seine Stelle nicht antreten wollte.
Während dieser ganzen vier Monate hatte Olga die Hypothekenraten bezahlt und Stjopa eine Winterjacke sowie Schuhe für die Schule gekauft, weil Jana „wirklich überhaupt keine Möglichkeit“ dazu gehabt hatte, während Dmitrij seinen gesamten Verdienst bis auf den letzten Rubel in teure importierte Lacke und Werkzeuge für die Werkstatt investierte, um seine großen Kunden nicht zu verlieren.
— Jana, wenn dir meine Arbeit so leicht erscheint, warum setzt du dich dann nicht selbst an den Computer und verdienst wenigstens genug für die Miete einer eigenen Wohnung? — fragte Olga leise, aber mit deutlichem Nachdruck.
— Ich habe ein Kind! — ging Jana sofort zum Angriff über und riss die Augen auf.
— Ich muss Stjopa fördern, ihn zu seinen Kursen bringen und mit ihm Hausaufgaben machen!
Ich habe keine Zeit, mich mit Unsinn zu beschäftigen!
Mama, sag du ihr etwas!
Sie hält mir jedes Stück Brot im Haus meines eigenen Bruders vor!
— Ruhig, Mädchen, streitet euch nicht — sagte Galina Petrowna beschwichtigend, jedoch mit unverkennbarem Unterton.
— Olga, du hast unrecht.
Janotschka hat es im Moment schwer, sie braucht Unterstützung und familiäre Wärme.
Du dagegen sprichst nur über Geld und Arbeit.
Zu unserer Zeit waren Frauen herzlicher.
Erinnerst du dich, wie Nadeschda im Film „Liebe und Tauben“ die ganze Familie auf ihren Schultern trug, die Kinder, den Haushalt und sogar ihrem nichtsnutzigen Mann verzieh, weil Liebe alles zudeckt und jede Kränkung überwindet?
Du bist dagegen wie diese städtische feine Dame Raissa Sacharowna und denkst nur an deine eigenen Interessen.
Bei dir muss alles in den richtigen Fächern liegen und genau berechnet sein.
Männer mögen so etwas nicht, Olga.
Mein Dimochka ist ein einfacher Mann mit einem großen Herzen, und deine Knausrigkeit wird ihn eines Tages noch in den Wahnsinn treiben.
Olga wusste nicht, was sie auf diesen Strom von Absurditäten antworten sollte.
Der Vergleich mit Raissa Sacharowna war so lächerlich, dass sie beinahe lachen musste.
Schweigend nahm sie ihre Karte vom Tisch, steckte sie in die Tasche ihrer Haushose und ging ins Schlafzimmer, wobei sie die Tür fest hinter sich schloss.
Durch die Wand zwischen den Zimmern hörte sie Janas gedämpftes, triumphierendes Lachen und das zustimmende Gemurmel der Schwiegermutter.
Gegen elf Uhr abends kam Dmitrij nach Hause.
Sein Gesicht zeigte äußerste Erschöpfung, und seine Jacke roch nach Holzspänen, Leinöl und frischem Wachs.
Leise zog er im Flur die Schuhe aus, ging in die Küche, wo Olga schweigend Kräutertee trank, und ließ sich müde auf einen Hocker sinken.
— Hallo, Olenka — sagte er mit einem sanften Lächeln, zog sie an sich und küsste sie auf die Stirn.
— Wie geht es dir?
Haben meine Mädchen dir wieder die Nerven geraubt?
Im Flur habe ich gehört, wie Mama Jana vorhielt, dass du zu geheimniskrämerisch geworden seist.
— Dima, ich kann so nicht mehr — gestand Olga ehrlich und blickte in seine freundlichen Augen, die von vorzeitigen Fältchen umgeben waren.
— Heute haben sie mich regelrecht verhört, nur weil ich meine Karte nicht auf der Kommode liegen lasse.
Deine Schwester glaubt, meine Einkünfte seien leicht verdientes Geld aus dem Nichts, das ich mit ihr teilen müsse.
Und deine Mutter deutet an, dass ich eine berechnende Egoistin sei.
Vier Monate sind vergangen, Dima.
Jana unternimmt keinen einzigen Schritt, um Arbeit oder eine Wohnung zu finden.
Im Gegenteil, sie richtet sich hier immer dauerhafter ein.
Dmitrij seufzte schwer und rieb sich mit den Händen übers Gesicht.
Seine breiten, schwieligen Finger zitterten leicht vor Müdigkeit.
— Olga, ich verstehe alles.
Ich habe selbst die Nase gestrichen voll davon.
Heute habe ich mit einem befreundeten Immobilienmakler gesprochen, und er hat mir ein paar preiswerte Zimmer zur Langzeitmiete genannt.
Morgen ist Sonntag und ich habe frei.
Ich werde sehr deutlich mit Jana sprechen.
Entweder entscheidet sie sich für eine Möglichkeit und zieht innerhalb einer Woche aus, oder ich packe ihre Koffer selbst.
Es reicht.
Du musst diesen Albtraum nicht für meinen Seelenfrieden ertragen.
Wir sind eine Familie, und dein Frieden ist mir wichtiger als alles andere.
Olga schmiegte sich an seine Schulter und spürte, wie die Last des Tages von ihr abfiel.
Dmitrijs Unterstützung war immer ihr wichtigster Anker gewesen.
Sie wusste, dass er ihretwegen bereit war, sich gegen jahrhundertealte Familiengewohnheiten zu stellen und sogar einen gewaltigen Skandal mit seiner Mutter auszuhalten, die es gewohnt war, ihn um den Finger zu wickeln.
In dieser Nacht schlief Olga schlecht.
Immer wieder glaubte sie, irgendwelche Geräusche zu hören.
Gegen zwei Uhr nachts wachte sie mit starkem Durst auf und schlüpfte leise unter der Decke hervor, um den schlafenden Dmitrij nicht zu wecken.
Barfuß ging sie über den weichen Teppichboden in Richtung Flur zum Wasserspender.
Als sie an der halb geöffneten Tür des Zimmers vorbeikam, in dem Jana und Stjopa schliefen, verlangsamte Olga unwillkürlich ihre Schritte.
Aus dem Zimmer fiel ein schwaches Licht vom Display eines Smartphones, und man hörte deutliches, wenn auch gedämpftes Flüstern.
Jana telefonierte mit jemandem, und ihre Stimme klang ungewöhnlich lebhaft und fröhlich.
— Ich sage es dir doch, Igorek, alles läuft wie geschmiert! — kicherte Jana und hielt sich die Hand vor den Mund.
— Diese Idiotin merkt überhaupt nichts.
Sie überprüft ihre Konten nur einmal im Monat, wenn die gesamte Hypothekenrate abgebucht wird.
Jeden Tag hat sie Hunderte von beruflichen Transaktionen, mal Werbung, mal Datenbanken und dann noch irgendeinen anderen Unsinn.
Fünftausend hier, siebentausend dort, für sie sind das nur kleine Spritzer, und sie achtet nicht einmal auf die Einzelheiten.
Letzte Woche habe ich auf dem Marktplatz einen solchen Mantel ergattert, du wirst umfallen!
Und für Stjopa eine Lederjacke.
Heute habe ich außerdem genau den neuen Laptop vorbestellt, von dem du geträumt hast.
Ja, ja, einen Gaming-Laptop für hundertzwanzigtausend!
Er wird an die Abholstation in unserer Straße geliefert, auf meinen Namen.
Morgen Nachmittag kann man ihn schon abholen.
Das Geld wurde sofort abgebucht, offenbar hat sie auf der Karte riesige Limits.
Also mach dich bereit, dein Geburtstagsgeschenk entgegenzunehmen, mein Schatz!
Olga hielt den Atem an und spürte, wie alles in ihr von einer Eiskruste überzogen wurde.
Ihr Herz schlug ihr bis zum Hals.
— Ach was, was soll daran kriminell sein? — flüsterte Jana weiter und antwortete offenbar auf die zaghaften Einwände ihres Freundes.
— Vor einem Monat lag ihre Karte den ganzen Tag in einer offenen Tasche auf dem Küchentisch.
Ich habe sie einfach von beiden Seiten fotografiert, während sie sich im Schlafzimmer bei einem Videoanruf mit irgendeinem Kunden stritt.
Dann habe ich sie mit meinem Profil in der App verknüpft, und voilà!
Mama weiß Bescheid und sagt, das sei nur gerecht.
Die feine Stadtdame soll mit uns teilen.
Sie hat keine Kinder und wird schon zurechtkommen.
Falls etwas passiert, deckt Dimka uns.
Er ist doch ein Weichei, er schreit ein wenig herum und beruhigt sich wieder, und Mama heilt sein Herz schnell mit Valocordin.
Gut, ich küsse dich.
Ich rufe dich morgen an, wenn ich dein Spielzeug abgeholt habe!
Das Display des Telefons im Zimmer erlosch.
Olga stand schweigend im dunklen Flur, während sich in ihrem Bewusstsein eine schnelle und unumkehrbare Veränderung vollzog.
Ihre frühere Nachgiebigkeit und ihr gesamter Wunsch, den Frieden zu bewahren und die Verwandten ihres Mannes nicht zu verletzen, verschwanden in einem einzigen Augenblick und machten einer kalten, kristallklaren und berechnenden Wut Platz.
Sie kehrte ins Schlafzimmer zurück, nahm vorsichtig ihren Arbeitslaptop vom Tisch, trug ihn in die Küche und schloss die Tür fest hinter sich.
Nachdem sie das Gerät eingeschaltet hatte, meldete sie sich im Onlinebanking ihrer wichtigsten Geschäftsbank an.
Ihre Finger tippten schnell die Passwörter ein.
Olga lud eine vollständige Aufstellung aller Kontobewegungen der letzten drei Monate herunter und filterte sie nach dem Namen des größten Onlinehändlers des Landes.
Vor ihren Augen entfaltete sich das vollständige Bild eines dreisten, systematischen Raubzugs.
Seit Mitte des Sommers waren regelmäßig verschiedene Beträge von ihrem Konto abgebucht worden: vierzehntausend Rubel für französisches Parfüm, neuntausend für Markenturnschuhe, zweiundzwanzigtausend für ein Set teurer professioneller Haarpflegeprodukte sowie zahllose Bestellungen von Delikatessen, Kinderspielzeug und irgendwelchen technischen Geräten.
Die Krönung dieser Liste bildete tatsächlich die Transaktion dieser Nacht über einhundertvierundzwanzigtausendfünfhundert Rubel für einen leistungsstarken Gaming-Laptop.
Der Bestellstatus lautete: „Unterwegs, voraussichtliche Ankunft an der Abholstation morgen nach 14.00 Uhr.“
Die Gesamtsumme des in vier Monaten gestohlenen Geldes überstieg dreihunderttausend Rubel.
Olga lud den Kontoauszug als PDF-Datei herunter, speicherte ihn auf einem USB-Stick und schickte das Dokument an den Heimdrucker, der auf einem Regal in der Küche stand.
Das Gerät begann leise zu surren und druckte Seite für Seite aus.
Olga legte die Blätter ordentlich zu einem geraden Stapel zusammen, befestigte sie mit einer Büroklammer und legte ihre Bankkarte obenauf.
Nun war sie bereit.
Der Sonntagmorgen begann wie gewöhnlich.
Jana kroch gegen zwölf Uhr aus dem Zimmer und streckte sich wohlig.
In der Küche hantierte Galina Petrowna bereits am Herd und briet Brotscheiben aus dem Brot, das Olga gekauft hatte.
Dmitrij saß am Tisch, trank Kaffee und betrachtete seine Schwester finster.
— Jana, setz dich, wir müssen reden — sagte Dmitrij streng, als seine Schwester nach dem Wasserkocher griff.
— Ach, Dimochka, bitte keine Predigten am frühen Morgen — verzog sie das Gesicht.
— Mein Kopf platzt ohnehin schon.
Stjopa hat nachts schlecht geschlafen und sich die ganze Zeit herumgewälzt.
In diesem Moment betrat Olga die Küche.
In ihren Händen hielt sie den Stapel ausgedruckter Bankunterlagen.
Sie ging zum Tisch, schaltete die Herdplatte unter Galina Petrownas Pfanne aus und legte die Papiere direkt vor ihren Mann.
— Dima, wir müssen tatsächlich reden.
Aber dieses Gespräch werde ich führen — sagte Olga.
Ihre Stimme klang ungewohnt klar und fest, ohne eine Spur ihrer früheren Sanftheit.
Die Schwiegermutter drehte sich unzufrieden um und wischte ihre Hände an einem Handtuch ab.
— Olga, warum fängst du schon wieder gleich am frühen Morgen an?
Lass die Leute in Ruhe frühstücken.
Was soll dieses Altpapier?
— Das ist kein Altpapier, Galina Petrowna — sagte Olga und sah ihrer Schwiegermutter fest in die Augen.
— Das ist ein offizieller Kontoauszug meiner Karte.
Genau jener Karte, für die ihr beide euch gestern so sehr interessiert habt.
Ihr habt gefragt, warum ich sie nicht im Flur liegen lasse und ob ich euch nicht vertraue.
Jetzt habe ich eine dokumentierte Antwort.
Ich vertraue euch nicht, weil in meinem Haus Diebinnen leben.
Jana wurde schlagartig blass, und ihre Hand mit der Tasse begann zu zittern, doch sie versuchte sofort, die Initiative zu ergreifen, indem sie ihre Stimme bis zu einem Kreischen erhob.
— Wie redest du mit uns, du Monster?!
Dima, hörst du das?!
Deine verrückte kleine Frau hat völlig den Verstand verloren!
Sie nennt uns Diebinnen!
Ich nehme sofort Stjopa und verschwinde für immer von hier!
Mama, hast du das gehört?!
— Setz dich, Jana! — brüllte Dmitrij plötzlich so laut, dass das Geschirr im Schrank kläglich klirrte.
Er erhob niemals seine Stimme, und dieser donnernde Bass brachte Jana sofort zum Schweigen und ließ sie auf den Hocker sinken.
Dmitrij nahm die Papierblätter in die Hand und begann, die einzelnen Zeilen schnell zu überfliegen.
Sein Gesicht wurde mit jeder Sekunde strenger, und seine Kiefer spannten sich so stark an, dass die Muskeln an seinen Wangen zuckten.
— Olga, erkläre alles ausführlich — bat er leise, ohne den Blick vom Kontoauszug zu heben.
— Vor vier Monaten, als Jana zu uns kam, hat sie heimlich meine Karte fotografiert, deren Daten ich zum Bezahlen beruflicher Dienste verwendete — sagte Olga ruhig und betonte jedes einzelne Wort.
— Sie hat diese Daten mit ihrem persönlichen Konto auf dem Online-Marktplatz verknüpft.
In dieser Zeit hat deine Schwester, Dima, heimlich dreihundertvierzehntausend Rubel von meinem Konto gestohlen.
Hier ist jeder einzelne Einkauf festgehalten, angefangen bei Lippenstiften bis hin zu Markenkleidung für ihren neuen Mann Igor.
Heute Nacht um zwei Uhr vier hat sie den letzten Diebstahl begangen.
Sie hat einen Gaming-Laptop für einhundertvierundzwanzigtausend Rubel bezahlt, der heute Nachmittag an der Abholstation in unserer Straße eintreffen wird.
Die Empfängerin ist Jana Nikolajewna.
— Das ist gelogen!
Das ist ein Systemfehler! — schrie Galina Petrowna, lief zum Tisch und versuchte, ihrem Sohn die Papiere aus der Hand zu reißen.
— Heutzutage wird doch alles gehackt, dieses verdammte Internet!
Unsere Janotschka wäre zu so etwas niemals fähig!
Olga hat sich alles ausgedacht, um uns loszuwerden und Dimochka gegen seine eigene Mutter aufzubringen!
Mein Sohn, glaub ihr nicht!
Mein Herz …
Wo ist mein Valocordin?!
— Mama, hör auf zu schreien.
Mit deinem Herzen ist alles in Ordnung — schnitt Dmitrij ihr das Wort ab und schob ihre Hand sanft, aber unnachgiebig von den Unterlagen weg.
Dann blickte er seine Schwester an.
— Jana, öffne sofort die App auf deinem Telefon und zeig mir den Bereich „Zahlungsmethoden“ und deinen Bestellverlauf.
— Sonst noch was! — fauchte Jana, obwohl ihre Lippen deutlich zitterten und sich kleine Schweißperlen auf ihrer Stirn gebildet hatten.
— Warum sollte ich dieser Hysterikerin meine persönlichen Daten zeigen?
Das ist eine Verletzung meiner Rechte!
Dima, sie verleumdet mich!
— Wenn du dein Telefon nicht sofort entsperrst und mir den Bildschirm zeigst — sagte Dmitrij, richtete sich zu seiner vollen, beträchtlichen Größe auf und nahm mit seiner Gestalt fast die Hälfte der Küche ein — rufe ich von hier aus direkt bei der Dienststelle unserer örtlichen Polizeiwache an.
Die Hälfte der Führungskräfte dort hat bei mir Möbel bestellt, und sie kennen mich sehr gut.
Wir erstatten Anzeige wegen Diebstahls von Geld von einem Bankkonto in besonders großem Umfang, begangen von mehreren Personen nach vorheriger Absprache.
Das ist eine Straftat, Jana.
Darauf stehen bis zu sechs Jahre Freiheitsentzug.
Und keine Tränen unserer Mutter werden dich vor dem Straflager retten.
In der Küche entstand eine schwere, hallende Stille.
Jana sah ihren Bruder an und begriff, dass die Scherze vorbei waren.
In seinen Augen war nichts mehr von jener gewohnten, sanften brüderlichen Nachgiebigkeit zu sehen, die sie ihr ganzes Leben lang ausgenutzt hatte.
Er war bereit, seine Frau und sein Zuhause bis zum Äußersten zu verteidigen.
— Na und?! — kreischte Jana plötzlich hysterisch und warf ihr Telefon auf den Tisch.
Wütende Tränen schossen ihr aus den Augen.
— Ja, ich habe Geld genommen!
Und was jetzt, wollt ihr mich dafür umbringen?!
Sie verdient mit einem einzigen dieser dämlichen Verträge mehr, als ich in einem ganzen Jahr verdiene!
Sie sitzt hier wie eine Königin, macht sich wichtig, trinkt Kaffee und kommandiert alle herum!
Für sie sind dreihunderttausend nichts, einmal niesen und weg!
Ich dagegen muss ein Kind ernähren!
Ich will jung und schön sein und einen anständigen Mann halten!
Warum hat sie alles, während ich in alten Lumpen herumlaufen und jede Kopeke zählen muss?!
Geizkragen!
Blutsaugerin!
Sie hat selbst nicht ein einziges Kind geboren, diese Egoistin, aber für ihren eigenen Neffen ist ihr das Geld zu schade!
Galina Petrowna schlug die Hände zusammen und begann zu jammern, während sie versuchte, ihre weinende Tochter zu umarmen.
— Meine Tochter, mein Mädchen …
Dima, tut dir deine Schwester denn überhaupt nicht leid?
Sie hat einen Fehler gemacht und ein wenig von den Reichen genommen, ist das wirklich eine Sünde?
Ihr lebt doch wie die Made im Speck!
Eine Familie muss einander helfen und alles gerecht teilen!
Habt doch etwas Geduld, ihr könnt doch deswegen nicht gleich zur Polizei rennen!
Dmitrij sah seine Mutter und seine Schwester mit einer Mischung aus tiefer Bitterkeit und Abscheu an.
— Gerecht teilen? — fragte er leise, und seine ruhige Stimme ließ Jana ängstlich zusammenzucken.
— Ihr habt in unserem Haus gelebt, das Brot gegessen, das Olga gekauft hat, auf der Bettwäsche geschlafen, die sie gewaschen hat, und ihr gleichzeitig heimlich das Geld aus der Tasche gestohlen.
Und du, Mama, hast davon gewusst und es gebilligt.
Ihr habt nicht einfach nur Geld genommen.
Ihr habt uns ins Gesicht gespuckt.
Er drehte sich zu Olga, nahm ihre Hand, und seine Handfläche war fest wie ein Fels.
— Olga, öffne die App.
Jana, entsperr das Telefon.
Du stornierst die Bestellung dieses Laptops sofort.
Los!
Jana schniefte, verschmierte sich die Wimperntusche über die Wangen, griff nach dem Smartphone, öffnete schnell die App und drückte auf die Schaltfläche zum Stornieren.
Auf dem Bildschirm von Olgas Laptop erschien sofort eine Benachrichtigung über die Stornierung der Transaktion und die Rückerstattung von einhundertvierundzwanzigtausend Rubel.
— Ich habe sie storniert … — murmelte Jana und sah ihre Schwägerin hasserfüllt an.
— Ausgezeichnet — nickte Dmitrij.
— Die verbleibende Schuld beträgt fast zweihunderttausend Rubel.
Jana, du besitzt einen Anteil am Landhaus unseres Vaters, das leer steht.
Morgen fahren wir zum Notar, und du überträgst deinen Anteil per Schenkungsvertrag auf mich.
Das wird ungefähr den Betrag ausgleichen, den du meiner Frau gestohlen hast.
Wenn du morgen um zehn Uhr nicht vor dem Notariat stehst, landet die Anzeige wegen Diebstahls auf dem Schreibtisch des Ermittlers.
Du hast die Wahl.
— Du bist ein Monster!
Du bist nicht mehr mein Sohn! — schrie Galina Petrowna und stampfte mit den Füßen.
— Wegen dieser Frau willst du deine eigene Schwester um ihr Erbe bringen!
Sei verflucht, zusammen mit deinen Stühlen und deiner Olga!
— Und jetzt — sagte Dmitrij weiter, ohne auf die Schreie seiner Mutter zu reagieren, und seine Stimme blieb eisig — habt ihr beide genau eine Stunde Zeit, eure Sachen zu packen.
In einer Stunde sollen weder ihr noch eure Koffer noch eure Schreie in unserer Wohnung sein.
Geht zurück in eure Einzimmerwohnung und lebt dort, wie ihr wollt.
Legt die Schlüssel zu unserer Wohnung auf die Kommode im Flur.
Und vergesst unsere Telefonnummer.
Diese Stunde verwandelte sich in einen einzigen Albtraum aus Schreien, herumgeworfenen Gegenständen und Flüchen.
Jana stopfte wütend Kleidung in die Taschen, Stjopa weinte in einer Ecke, ohne zu verstehen, was geschah, und Galina Petrowna schleuderte Olga pausenlos Beleidigungen entgegen und prophezeite ihrer Ehe ein schnelles und schändliches Ende.
Olga saß im Wohnzimmer auf dem Sofa, hielt die Knie umschlungen und spürte, wie sich in ihr ein erstaunliches, bislang unbekanntes Gefühl von Freiheit aufrichtete.
Sie musste nicht länger bequem für andere sein.
Sie musste nicht länger die Frechheit anderer Menschen um eines mythischen Familienfriedens willen ertragen.
Genau fünfzig Minuten später fiel die Wohnungstür mit einem lauten Knall ins Schloss.
Auf der Kommode im Flur blieben zwei Schlüsselbunde liegen.
Dmitrij ging zu Olga, setzte sich neben sie auf das Sofa und umarmte sie so fest, dass es knackte, während er sein Gesicht in ihren Haaren vergrub.
— Verzeih mir, mein Schatz — sagte er dumpf.
— Verzeih mir, dass diese Parasiten dir wegen meiner Nachgiebigkeit vier Monate lang das Leben verdorben und dich bestohlen haben.
Ich hätte sie schon in der ersten Woche hinauswerfen müssen.
Niemand wird es jemals wieder wagen, deine Grenzen zu verletzen.
Das verspreche ich dir.
Olga lächelte und küsste ihn auf die mit Wachs verschmierte Wange.
— Es ist alles gut, Dima.
Das Wichtigste ist, dass wir das gemeinsam geschafft haben.
Und das Türschloss wechseln wir noch heute.
Einige Monate vergingen.
Das Leben in der Zweizimmerwohnung kehrte endgültig zu einem Zustand vollkommenen seelischen Wohlbefindens zurück.
Die Stille in den Zimmern wurde nicht länger von Stjopas Launen oder Janas trägen Vorwürfen gestört.
Olgas Geschäft entwickelte sich plötzlich hervorragend.
Nachdem sie vom ständigen Stress befreit war, schloss sie erfolgreich drei große Verträge ab und erweiterte ihren Kundenstamm, indem sie eine Assistentin für die Arbeit aus der Ferne einstellte.
Ihr Selbstwertgefühl erreichte ein gesundes, stabiles Niveau.
Sie lernte, bereits in den ersten Verhandlungen mit übermäßig anspruchsvollen Auftraggebern ein entschiedenes Nein auszusprechen.
Auch Dmitrij musste sich nicht länger zwischen der Werkstatt und den endlosen Forderungen seiner Mutter aufreiben.
Jana übertrug ihm beim Notar gehorsam ihren Anteil am Landhaus des Vaters, weil sie eine tatsächliche Gefängnisstrafe fürchtete.
Dmitrij verkaufte das Grundstück nicht.
Stattdessen richtete er dort eine kleine Produktion für individuell entworfene Möbel aus Naturholz ein, stellte zwei Gesellen ein und fertigte nun exklusive Aufträge für Designbüros in der Hauptstadt an.
Seine Einnahmen vervielfachten sich.
Der Kontakt zu Galina Petrowna und Jana brach vollständig ab.
Die Verwandten versuchten zunächst, unter entfernten Tanten und Cousins eine Welle der Empörung auszulösen, indem sie erzählten, wie herzlos Dmitrij geworden sei und wie Olga „eine arme geschiedene Frau mit Kind ausgeraubt“ habe.
Doch Dmitrij schickte allen wichtigen Mitgliedern des Familienclans persönlich die PDF-Datei mit dem Kontoauszug und der Liste von Janas Einkäufen auf fremde Kosten.
Die Fragen der Verwandten verstummten sofort, und niemand wollte die „armen kleinen Diebinnen“ unterstützen.
Jana musste schließlich von ihren hohen Ansprüchen herunterkommen und eine Stelle als Disponentin bei einem Pizzalieferdienst annehmen, um sich und ihren Sohn zu versorgen.
Galina Petrowna lernte, ihre bescheidene Rente sparsam einzuteilen, und vergaß ihre kostspieligen Launen.
Die alten Manipulationen mit Valocordin und Zitaten aus sowjetischen Klassikern funktionierten nicht mehr.
Dmitrij nahm einfach nicht ab, wenn von unbekannten Nummern angerufen wurde.
An einem ruhigen Samstagabend saßen Olga und Dmitrij in der Küche und aßen gebackenen Fisch mit frischem Gemüse.
Auf der Kommode im Flur lagen keine fremden Sachen mehr, und im Haus roch es nach Sauberkeit, Geborgenheit und edlem Holz.
— Hör mal, Olga — sagte Dmitrij lächelnd und sah seine Frau über sein Glas Saft hinweg an.
— Erinnerst du dich daran, wie empört sie darüber waren, dass du deine Karte immer bei dir hattest?
Olga lachte fröhlich, holte ein schmales Lederetui für Karten aus der Tasche ihrer Jeans und legte es vorsichtig in die Mitte des Tisches.
— Jetzt kann sie hier so lange liegen, wie sie will.
Denn in diesem Haus sind endlich nur noch Menschen geblieben, denen man zu hundert Prozent vertrauen kann.